{
    "componentChunkName": "component---src-pages-ueber-js",
    "path": "/ueber/",
    "result": {"data":{"strapi":{"ueberNocturnalUnrest":{"Titel_de":"Über Nocturnal Unrest","Titel_en":"About Nocturnal Unrest","Inhalt":[{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultMehrsprachigerText","Deutsch":"### Kurzfassung: \nNocturnal Unrest (nOu) ist ein queer-feministisches Festival, das die Nacht als Raum der Träume, der Utopie, der Solidarität und der Fürsorge (zurück-)fordert. Diese spielen eine zentrale Rolle in der Organisation des tag-täglichen und nächtlichen Lebens sowie in Kunstwerken, Theorien und politischer Praxis für die sich verschränkenden Gruppen von BIPoC¹, Frauen und queeren Menschen. Zwar setzen wir vom nOu-Kollektiv uns mit Diskriminierungs-Formen, die wir selbst nicht erleben, auseinander. Unsere Perspektiven sind und bleiben als Kollektiv, das aus weißen, cis-Frauen, mehrheitlich hetero-sexuell, akademisiert und ohne Be_hinderungen besteht, eingeschränkt. Beim Festival arbeiten wir eng mit allen Eingeladenen sowie mit externen Verbündeten zusammen, die uns helfen über unsere Positionierungen hinaus zu denken und zu handeln.  Der [Festival-Blog](https://nocturnal-unrest.de/blog/) funktioniert außerdem als kritische Archivierung: Es geht nicht darum etwas völlig Neues schaffen, sondern Wissen zu sammeln, das bisher von hegemonialen Archiven unbeachtet blieb.","Englisch":"### Short Version: \nNocturnal Unrest (nOu) is a queer feminist festival that (re)claims the night as a space of dreams, utopia, solidarity and care. Night and darkness have always played a central role for the intersecting groups of BIPoC¹ women and queer people in the organization of their everyday/-night lives as well as in their art works, theories and political actions. We, at the nOu collective, engage with forms of discrimination that we do not experience ourselves. However, our perspectives are and remain limited: We are a collective made up of white, cis women, majority hetero-sexual, educated in academia and without disabilities. For the festival we work closely with all invitees as well as external allies who help us think and act beyond our positioning.  The [festival blog](https://nocturnal-unrest.de/blog/) functions as a critical archive: It shall not create something completely new, but collect knowledge that has so far gone unnoticed by hegemonic archives"},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemText","Deutsch":"*Nocturnal Unrest* (nOu) ist ein queer-feministisches Festival, das die Nacht als Raum der Träume, der Utopie, der Solidarität und der Fürsorge (zurück-)fordert. nOu kämpft für Inklusion und Empowerment rund um die Themen von Nacht und Dunkelheit. Diese spielen eine zentrale Rolle in der Organisation des tagtäglichen und nächtlichen Lebens sowie in Kunstwerken, Theorien und politischer Praxis für die sich verschränkenden Gruppen von BIPoC¹, Frauen und queeren Menschen.\n\nDas Festival taucht ein in feministische Archive und will damit einen Dialog zwischen aktuellen künstlerischen, wissenschaftlichen und aktivistischen Praktiken herstellen. Eine Vielzahl von Online-Workshops, (Audio-)Walks und Open Spaces, laden alle ein, online zu interagieren, ihre Erfahrungen zu teilen, mit ihren Körpern und Vorstellungen zu experimentieren und Raum in der analogen und digitalen Öffentlichkeit einzunehmen. Gleichzeitig bieten Performances/ Vorträge/ Gespräche und Q+A's Möglichkeiten zum Lernen, zum Austausch und zur neuen Wissensproduktion.\n\nAls Kollektiv (nOu-Kollektiv), das sich queer-feministisch orientiert, gestalten wir ein Festival mit, das nach dem Potenzial der Nacht für feministische Solidarität und gesellschaftliche Utopie fragt. Unser Ziel dabei ist es, alternative Praktiken der Fürsorge sowie Gegen-Narrative zu Angst und Gewalt, die Frauen, queere Menschen und BIPoC nachts immer noch gefährden, zu etablieren. Wir widmen uns diesem Thema als Team, welches ausschließlich aus weißen, akademischen cis- Frauen besteht. Zwar setzen wir uns mit Diskriminierungs-Formen, die wir selbst nicht erleben, auseinander, unsere Perspektiven sind und bleiben aber eingeschränkt. Wir haben queere, be_hinderte Personen und BIPoC in der [Kuration](https://nocturnal-unrest.de/blog/taking-decisions-in-the-dark) miteinbezogen und den [Call for Papers](https://nocturnal-unrest.de/documents/Open_Call_for_Papers_dt.en.span.pdf) des Festivals sowie unser [Awareness-Konzept](https://nocturnal-unrest.de/hilfe) kritisch überprüfen lassen. Im Abschnitt „Über uns\" wollen wir unsere Reflektions-Prozesse transparent machen. Der Widerspruch lässt sich jedoch nicht weg-reflektieren: Wir repräsentieren mit unserer Positionierung weiterhin weiße Positionen in der Kulturarbeit und bestehende Machtverhältnisse, die wir kollektiv kritisieren. Mit diesem Widerspruch entsteht das, nun digitale, Festival zur Nacht.\n\n„Nacht“ bezieht sich sowohl auf die tatsächliche Zeit des Dunkelwerdens als auch auf dessen metaphorische Auslegungen. Beispielsweise assoziiert die westliche hegemoniale Episteme üblicherweise die „Nacht” mit Unwissenheit, mit dem Weiblichen, mit Schwarzsein und Queerness ([für detailliertere Einblicke siehe unseren Call for Papers](/documents/Open_Call_for_Papers_dt.en.span.pdf)). Von feministischen Solidaritätsbewegungen wie „Reclaim the Night“ inspiriert, die sich seit 1977 von Leeds aus über ganz Europa verbreitet haben, gewinnt „Nocturnal Unrest“ während der Covid-19-Pandemie und dem gefährlichen Aufstieg rechter Politik und Ideologien noch mehr an Relevanz. Betroffen beobachten wir den aktuellen Rückfall in Bezug auf Geschlechtergerechtigkeit sowie die anhaltende Verschleierung geschlechtsspezifischer Gewalt, die sich mit Sexismus, Rassismus, Ableismus, Klassismus, Antisemitismus, Queerphobie, Transphobie, Lesbenfeindlichkeit, Homophobie und einer Welle eugenischer und sozialdarwinistischer Ideen überschneiden. Wir sind fest davon überzeugt, dass queer- feministische Kunst, Theorien und intersektionale Solidaritätsbewegungen vielfältige Ressourcen für solche globalen Krisen bieten. Es ist Zeit, dass sie in den Mittelpunkt rücken! Welche Wege des Zusammenlebens, frei von Angst, Abwertung und Exotisierung, kann es geben? Dies fragen wir uns, als Organisatorinnen, und euch bei *Nocturnal Unrest*!","Englisch":"*Nocturnal Unrest* (nOu) is a queer-feminist festival that (re-)claims the night as a space of dreams, utopia, solidarity and care. nOu fights for inclusiveness and empowerment, revolving around the themes of night and darkness which have played a central role for the intersecting groups of BIPoC¹ women and queer people in the organization of their everyday/-night lives as well as in their art works, theories and political practices.\n\nThe festival delves into feminist archives, establishing a dialogue with current artistic, scholarly and activist practices. A diversity of online workshops, (audio-)walks and open spaces invite everyone to interact, share their experiences, to experiment with their bodies and imaginaries and to take up space in the analogue and digital public sphere. Simultaneously, performances/lectures/talks/Q+A’s provide opportunities for learning, sharing and creating new knowledge.\n\nAs a collective, with a queer-feminist orientation, we are co-creating a festival that asks about the potential of the night for feminist solidarity and social utopia. We aim to establish alternative practices of care as well as counter-narratives to fear and violence that still endanger women, queer people and BIPoC at night. We address this issue as a team comprised entirely of white, academic cis women. While we do engage with forms of discrimination that we do not experience ourselves, our perspectives are and will remain limited. We have included queer, disabled, and BIPoC in the [curation](https://nocturnal-unrest.de/blog/taking-decisions-in-the-dark), had the  [Call for Papers](https://nocturnal-unrest.de/documents/Open_Call_for_Papers_dt.en.span.pdf) and our [awareness concept](https://nocturnal-unrest.de/hilfe) critically reviewed. In the \"About Us\" section, we want to make our reflection processes transparent. However, the contradiction cannot be reflected away: With our positioning, we continue to represent white positions in cultural work and are entangled in existing power relations, which we collectively criticize. The, now digital, festival on night is developed with this contradiction.\n\n“Night” refers both to the actual time of darkness and its metaphorical spheres. For example, Western epistemes commonly associate it with ignorance and irrationality, with the feminine, with blackness and queerness; for more detailed insights, take a look at our Call for Papers. While initially inspired by feminist solidarity movements such as “Reclaim the Night” (which has since spread all over Europe from Leeds beginning in 1977), “Nocturnal Unrest” gains even more relevance during the Covid-19-pandemic and the dangerous surge of right-wing politics and ideologies regarding the current backlash regarding gender equality and the ongoing obfuscation of gendered violence intersecting with sexism, racism, ableism, classism, anti-semitism, queerphobia, transphobia, lesbophobia, homophobia, and a surge of eugenic and social-darwinist ideas. We firmly believe that queer-feminist art, theories and intersectional solidarity movements harbour manifold resources for such global crisis. It is about time they get to be centre stage! What ways of living together free from fear, devaluation and exoticization do they offer? We as organizers of Nocturnal Unrest ask ourselves – and you!","Titel_deutsch":"Über das Festival: Nocturnal Feminism is Unrest","Titel_englisch":"About the Festival: Nocturnal Feminism is Unrest","bild":{"Deutsch":"Logo Nochturnal Unrest","Englisch":"Logo Nocturnal Unrest","Untertitel_de":"","Untertitel_en":null,"Bild":{"url":"/uploads/Ueber_Ueber_das_Festival_schwarz_6a5bd78953.png"}}},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemText","Deutsch":"Wir - Lisa, Helene, Maggi, Teresa, Rahel, Caro, Nina, Vero, Sophi, Judith, Sonja - kennen uns von der Uni oder haben uns auf feministischen Workshops kennengelernt. Außerdem sind wir sehr froh über unsere Zusammenarbeit mit [Lisa Gehring](/team/#lisa_gehing) und [Carmen Salinas](/team/#carmen_salinas), die die Produktionen von nOu freiberuflich leiten und unsere feministischen Visionen teilen.\n\nSowohl in unseren Plena als auch in unseren Studienrichtungen/ Lohnarbeitsverhältnissen, die Geistes-, Sozial-/ Politikwissenschaft, Philosophie und Theaterwissenschaften umfassen, diskutieren wir feministische Theorien und Praktiken (der Nacht). Feminismus bedeutet für uns, Wege zu finden um Widerstand zu denken und widerspenstig zu sein; denn im Widerstand liegen die Möglichkeiten von Utopie, Träumen und anderen Wünschen. Die Nacht ist ein widersprüchlicher Raum, dessen Unsichtbarkeit und Dunkelheit einschränken kann. Auch hiermit wird sich nOu beschäftigen. Wenn es Nocturnal Feminism bereits jetzt gäbe, würde er fragen: Wer bleibt im Dunkeln? Und warum? Wie kann eine:r die Nacht zurückerobern, erforschen, feiern, sich in ihr verschlingen und/oder sich ihr hingeben? Nocturnal Feminism stellt faszinierende Fragen, die uns in Bewegung bringen und möchte mit euch zusammen die Gefahren und Potenziale von Nacht und Dunkelheit erkunden: Nocturnal Feminism is Unrest.\n\nDurch diese Fragen angetrieben, organisieren wir ein Festival, bei dem Theorie auf Aktivismus und Performancekunst trifft. Dies ist ein Prozess, in dem wir versuchen, unsere Bündnisse als weiße cis-Frauen mit etablierten Machtverhältnissen zu reflektieren und gegen sie anzugehen, da wir uns gegen diese kollektiv aussprechen. Als nOu-Kollektiv, das aus weißen cis-Frauen besteht, sind wir in besonderer Weise verpflichtet, uns unserer strukturellen Privilegien und unserer eingeschränkten Stand- und Sichtweisen bewusst zu werden (auch wenn nicht alle von uns in Deutschland geboren sind). Wenn ihr mehr über unsere Reflexion in der Konzipierung und Kuratierung von Nocturnal Unrest wissen wollt, hört euch gern [die Folge des Mousonturm-Podcast Multifon](https://soundcloud.com/kuenstlerhausmousonturm/multifon-der-mousonturm-podcast-folge-4-feministisches-kuratieren-und-radikales-flanieren) an, in der wir zu Gast sein durften und/oder [lest den Blog-Artikel \"Taking Decisions in the Dark\"](/blog/taking-decisions-in-the-dark), in dem Caro aus dem nOu-Kollektiv unsere Kuration beschreibt und reflektiert.","Englisch":"We – Lisa, Helene, Maggi, Teresa, Rahel, Caro, Nina, Vero, Sophi, Judith, Sonja - know each other from University or have met at feminist workshops. We were glad to get [Lisa Gehring](/team/#lisa_gehing) and [Carmen Salinas](/team/#carmen_salinas) on board who manage productions freelance and share our feminist visions.\n\nBoth, in our plenary meetings and in our studies/work which cover the humanities, the social/ political sciences, philosophy and theatre studies, we discuss feminist theories and practices (of the night). For us, feminism means to find ways to think resistance as well as to be unruly; in resistance there lies the possibilities of utopia, of new dreams and other desires. That said, the night is a contradictory space where sometimes this is denied while at other times it is enabled particularly because of invisibility and darkness. If Nocturnal Feminism were already in existence, it would ask: Who remains in the dark? And why? And how does one take back, explore, celebrate, devour, indulge in the night? At the festival, we’d like to find out together with you what that could mean. Nocturnal Feminism asks intriguing questions which set us in motion: “Nocturnal Feminism is Unrest“.\n\nHaving been set in motion by these questions, we organize this festival where theory meets activism and performance art. This is a process throughout which we try to constantly reflect and tackle our complicities as white cis women with the very power relations we claim to work against. As a collective consisting of white cis women we feel a particular obligation to be aware of our structural privileges and our limited stand- and viewpoints (while not all of us are born in Germany). If you want to learn more about this reflection, please [check out the article \"Taking Decisions in the Dark\" on our blog](/blog/taking-decisions-in-the-dark) where Caro from our team describes and reflects on the curation process of Nocturnal Unrest. If you are able to understand German, you are also very welcome to[ the episode of the Mousonturm-Podcast Multifon](https://soundcloud.com/kuenstlerhausmousonturm/multifon-der-mousonturm-podcast-folge-4-feministisches-kuratieren-und-radikales-flanieren), where the nOu-collective was invited to talk about the festival.","Titel_deutsch":"Wer wir sind: Menschen, Ideen, Feministinnen","Titel_englisch":"Who we are: people, ideas, feminists","bild":{"Deutsch":"Screenshot von einer Videokonferenz mit allen Kollektiv-Mitgliedern. Jede hält einen Gegenstand hoch: viele Bücher, Origami-Vulva, Hammer, Lineal und Vibrator.","Englisch":"Screenshot from a video conference with all the collective members. Each holds up an object: many books, origami vulva, hammer, ruler and vibrator.","Untertitel_de":"Screenshot von einer Videokonferenz mit allen Kollektiv-Mitgliedern. Jede hält einen Gegenstand hoch: viele Bücher, Origami-Vulva, Hammer, Lineal und Vibrator.","Untertitel_en":null,"Bild":{"url":"/uploads/Ueber_Wer_wir_sind_Menschen_Ideen_Feministinnen_7f79d608e0.png"}}},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultExternerInhalt","URL":"https://soundcloud.com/kuenstlerhausmousonturm/multifon-der-mousonturm-podcast-folge-4-feministisches-kuratieren-und-radikales-flanieren"},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultMehrsprachigerText","Deutsch":"Mit der Idee des Nocturnal Feminism wollen wir dazu beitragen, fürsorgliche und solidarische Strukturen aufzubauen, die auf gegenseitigem Verständnis und kollektivem Wissen basieren. Wenn wir von Wissen sprechen, beziehen wir uns auf sehr unterschiedlichen Formen von Wissen, die weit über uns Gelehrtes und Akademisches hinausgehen. Feminismen haben eine lange Tradition darin, kollektiv zu lernen sowie Emotionen und das Alltägliche als wertvolle Quellen von Macht und Wissen zu nutzen. In diesem Sinne sind wir stolz darauf, feministische Geschichten weiterzuschreiben, während wir gleichzeitig ihre Unzulänglichkeiten und die Einflüsse, die sie immer noch auf uns haben, kritisch reflektieren wollen - insbesondere in Bezug auf Ableismus, Rassismus, Antisemitismus, Queerphobie, Transphobie, Lesbenfeindlichkeit, Homophobie und Klassismus.\n\nWir fühlen uns immer und immer wieder zur Selbstreflexion verpflichtet. Sofern die Rahmenbedingungen es zulassen, bemühen wir uns auf queer folx, dis_abled people und BIPoC zuzugehen, um unsere Ideen und Konzepte kritisch bewerten zu lassen. Wir bitten proaktiv darum, dass diese sich an wichtigen Entscheidungen mit vollem Vetorecht beteiligen. Wir haben das Schreiben [des Call for Papers](/documents/Open_Call_for_Papers_dt.en.span.pdf), [die Kuration](/blog/taking-decisions-in-the-dark) und das [Awarenesskonzept](/hilfe) kritisch überprüfen lassen und übernehmen als nOu-Kollektiv die volle Verantwortung für diese Konzepte und ihre Auswirkungen. Außerdem nehmen wir an Workshops teil, die sich mit Anti-Rassismus, Anti-Klassismus und Anti-Ableismus befassen und von Betroffenen selbst durchgeführt werden. Wir investieren Zeit und Energie, um uns anhand von Ressourcen, die von queeren, be_hinderten und BIPoC-Aktivist:innen und Wissenschaftler:innen verfasst wurden, weiterzubilden. Wir werden Dinge übersehen. Wir werden manchmal nicht genug reflektieren oder werden Situationen und Verhältnissen, um die wir uns kümmern sollten, nicht erkennen. [Bitte schildert uns eure Kritik und sagt uns Bescheid, wo nOu inklusiver, feministischer und ungehorsamer werden kann](/hilfe/#contact-form). Wir sind auf eure Anmerkungen angewiesen und möchten dazu lernen!","Englisch":"With the idea of Nocturnal Feminism, we want to contribute to building caring structures of solidarity based on mutual understanding and shared knowledge. And when we speak of knowledge, we refer to its very different forms, that go far beyond the scholarly and academic and which reminds us that we always keep learning. Feminisms have long- standing experience in learning collectively and using the everyday and our emotions as valuable sources of power and knowledge. In that, we’re proud to write forth a feminist histories, while critically reflecting their shortcomings and the influences they still have on us – especially regarding ableism, racism, anti-semitism, queerphobia, transphobia, lesbophobia, homophobia and classism.\n\nWe’ve committed ourselves to do as much as we can to self-reflect, to approach queer folx, dis_abled people and BIPoC whenever and wherever possible to critically assess our ideas and concepts and to invite and proactively ask others to join in crucial decisions with full veto power. We left e.g. writing the [Call for Papers](/documents/Open_Call_for_Papers_dt.en.span.pdf), curation ([see this blog article for more information on this topic](/blog/taking-decisions-in-the-dark)), and [awareness concept](/hilfe) object to their scrutiny, while eventually taking full responsibility as a collective for these concepts and their effects. We participate in workshops dealing with anti-racism, anti-classism, and anti-ableism conducted by the affected communities, and dedicate time and space to self-educate based on resources provided by queer, dis_abled and BIPoC activists and scholars. We will be overlooking things, we might sometimes not be aware enough or ignorant of things and people we should have taken care of.[ Please do send us your critique and do let us know where you feel nOu has to become more inclusive, more feminist, more unresting.](/hilfe/#contact-form) We’re eager to learn!"},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemText","Deutsch":"Bei nOu geht es nicht darum ein Festival der „großen Namen“ zu sein, vielmehr möchten wir Räume schaffen, in denen sich Menschen treffen und etwas Neues aufbauen können. Deshalb eröffnen wir neben dem regulären Festivalprogramm Online-Räume für Gespräche, Austausch, Tanzen und Zusammensein. Die Pandemie hat viele Dinge für viele, wie sich begegnen, kuscheln, tanzen und physisch zusammen sein, genommen. Wir wollen trotzdem weiterhin Wege finden uns sicher und empowered zu fühlen und ein Miteinander zu teilen, das wir uns nicht vom Patriarchat oder von Covid-19 nehmen lassen. Dabei wollen wir längst obsolete Grenzen von Formaten und von Tageszeiten überschreiten. Wir möchten mit euch erleben, was passiert, wenn Workshops, Performances und Vorträge sich die Nacht aneignen.\n\nAn diesem Festivalkonzept arbeiten wir eng mit allen Eingeladenen sowie mit externen Verbündeten, Lehrer:innen, Genoss:innen und Berater:innen zusammen. Gemeinsam wollen wir hybride Formate entwickeln, die den analogen und digitalen Raum clever miteinander verbinden. So schwierig diese Aufgabe auch sein mag, so sehr sind wir motiviert, in unserem Programm und in unseren Gedanken Begrenzungen zu durchbrechen. Ein hybrider Ansatz macht es darüber hinaus möglich, alles was wir auf dem Festival erarbeiten und erleben über die Zeit des Festivals hinaus mit Menschen zu teilen. Denn wir wollen mit Nocturnal Unrest feministische Netzwerke fördern, indem wir vor, während und nach dem Festival diverse Infrastrukturen bereitstellen, um miteinander in Kontakt zu treten.\n\nWir verstehen die Arbeit auf dem Festivalblog als kritische Archivierung: Es geht nicht darum etwas völlig Neues schaffen, sondern Wissen zu sammeln, das bisher von hegemonialen Archiven unbeachtet blieb. Kritisches Archivieren ist für uns eine Praxis, die einerseits daran interessiert ist, das ans Licht zu bringen, was im Dunkeln gelassen wurde. Andererseits geht es aber auch darum festzuhalten, was durch die meist flüchtigen Begegnungen in Workshops, Performances und Spaziergänge entstanden ist. nOu soll deswegen ein Bindeglied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und potenzieller Zukunft sein.\n\nWir versuchen dies auf eine Art und Weise zu tun, in der wir uns als Archivar:innen unserer Macht bewusst sind und wir besonders darauf achten, vielschichtige Perspektiven einzubeziehen. Deshalb ist es uns wichtig, einen physisch, finanziell und sprachlich möglichst barrierefreien Zugang zu Nocturnal Unrest zu schaffen. Das bedeutet, möglichst viele der Live-Ereignisse des Festivals sowie Hintergrundmaterial für alle zugänglich zu machen, z.B. durch Untertitel, Audio-Deskriptionen, Übersetzungen in die Gebärdensprache usw. Die Arbeit für das Festival leisten wir als Team gegen eine geringe finanzielle Aufwandsentschädigung, da wir uns strukturell gesehen in einer privilegierten wirtschaftlichen Situation befinden. Wann immer wir auf die Arbeit anderer Menschen angewiesen sind, bezahlen wir sie so angemessen wie möglich im Rahmen der öffentlichen Fördermittel, die uns zur Verfügung stehen. Dabei versuchen wir auf die individuellen wirtschaftlichen Bedürfnisse und kollektive solidarische Umverteilung einzugehen (zu den ökonomischen Bedingungen von nOu wird es im Sommer einen Blogartikel geben). Wir kommunizieren transparent, was wir bezahlen können und was wir nicht leisten können, bevor jemand beginnt, mit/für uns zu arbeiten.\n\nWir sind uns bewusst, dass wir unseren Ansprüchen nicht immer gerecht werden, sei es, weil wir an bestimmte Bedürfnisse und Strukturen nicht gedacht haben, weil manche Dinge den Rahmen unserer Kapazitäten übersteigen oder wir an materielle und finanzielle Grenzen stoßen. Bitte fühlt euch ermutigt mit uns in Kontakt zu treten und uns mitzuteilen, wenn was fehlt oder wie wir auf eure Bedürfnisse eingehen können. Dies könnt ihr via Mail <access@nocturnal-unrest.de> machen oder über unser [Kontakt-Formular](/barrierefreiheit/#contact-form). Klicke hier auf diese Links für weitere Einblicke in unser [Awareness-Kontezpt](/hilfe) oder unser [Barrierefreiheits-Konzept](/barrierefreiheit).","Englisch":"We do not want a festival featuring “big names“, but rather to open up spaces for people to meet and to build something new. Therefore the festival will have – alongside the programme – open spaces for talks, exchange, dancing and being together, at least online. The pandemic has taken away a lot of what we wished for – bodies meeting, cuddling, dancing, being together. But that won’t keep us from spending shared time, from learning collectively and encouraging us to carry on in manners that feel safe but empowering for everyone, no matter whether it’s patriarchy or Corona standing in our way. We’d like everyone to experience what happens when workshops, performances and lectures run throughout the night, breaking the frameworks of perhaps long obsolete formats.\n\nWe’re working collaboratively with all invitees as well as with external allies, teachers, comrades and advisers. Together, we want to come up with hybrid formats that combine the analogue and digital in conceptually exciting ways. As difficult a task as this is, we are exhilarated to try and transgress boundaries in our programme and in our minds. Hybridity contributes to our ideal of accessibility of artistic creations, the experiences and knowledges created, even beyond the actual event. This is part of Nocturnal Unrest’s goal: to further feminist networks by providing diverse infrastructures before, throughout and after the festival to get in touch with each other.\n\nConsequently, we think of our collective’s work on the festival blog as critical archiving: we’re not the ones creating something completely new, but we work as archivists gathering what’s already out there but what has been left lingering in darkness by hegemonic archives. Critical archiving, for us, means a practice that is both interested in bringing to light what has been left in darkness as well as in documenting what has newly emerged through the usually ephemeral encounters engendered by workshops, performances and walks. Hence, the festival serves as a connector between past, present and possible future.\n\nWe try to do this in a way that is aware of the power the archivists holds, particularly paying attention to include multi-facetted perspectives. Therefore, it’s important to us to provide barrier-free access – physically, financially and language-wise. This means to make as many of the live happenings of the festival as well as background material accessible including removing potential barriers e.g. by adding subtitles, translations, sign language etc. We’re doing all this with limited financial rewards for the team, because we find ourselves in a privileged economic situation. Whenever we rely on the labor of others, we pay them as properly as possible within the limits of the public funding we have, with particular attention of individual economic needs and redistributive justice (we will lay open our festival’s economies in a blog article in summer 2021). We’re being transparent about what we can pay and what we cannot give before anyone starts working with/for us.\n\nWe are aware that we might not live up to these ambitions because we failed to think of certain needs and structure, because some things may turn out to go beyond our capacities or they come up against the material and financial restrictions we are not able to overcome. Please do contact us via mail or [our contact form](/hilfe/#contact-form) to let us know about your needs or about what you think is missing. Click on these links for more insights into our [awareness](/hilfe) and [accessibility concept](/barrierefreiheit).","Titel_deutsch":"Was wir tun und wie wir arbeiten: Raum schaffen, Archive schaffen","Titel_englisch":"What we do and how we work: Creating Space, creating archives","bild":{"Deutsch":"Viele beschriebene Moderations-Karten, die an eine Wand gepinnt sind.","Englisch":"Many written moderation cards pinned to a wall.","Untertitel_de":null,"Untertitel_en":null,"Bild":{"url":"/uploads/Ueber_Was_wir_tun_5b0aa4b017.jpg"}}},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultMehrsprachigerText","Deutsch":"_________________________________________________________________________________________________________\n\n\n¹ Abkürzung für die Selbstbezeichnung Black People, Indigenous People und People of Colour. Die Schwarze Journalistin Alice Hasters schreibt dazu in ihrem Buch „Was weiße Menschen nicht über Rassismus hören wollen aber wissen sollten“: „BIPoC beschreibt Schwarze und indigene Menschen und deren bestimmte Diskriminierungserfahrungen mit besonderem Fokus darauf, dass Schwarze und indigene Menschen, im Gegensatz zu vielen People of Colour, nie als weiß gelten oder angesehen werden.“ (S. 212). Das Buch von Alice Hasters gibt es [unter diesem Link](https://open.spotify.com/artist/6Q9TEp2IQdMNmq3WwMrerS?si=RjqKk8XrRp-C-9NKQyiJiw&nd=1) als kostenloses Hörbuch bei Spotify. Das Missy Magazin stellt [unter diesem Link](https://missy-magazine.de/blog/2017/04/03/hae-was-heisst-denn-people-of-color/) einen Erklärtext zum Begriff „People of Colour“ bereit.","Englisch":"_________________________________________________________________________________________________________\n\n\n¹ Short form for self-designation of Black People, Indigenous People und People of Colour."}]}}},"pageContext":{}},
    "staticQueryHashes": []}