{
    "componentChunkName": "component---src-components-project-page-js",
    "path": "/veranstaltung/documenting-nocturnal-flaneuseries",
    "result": {"data":{"strapi":{"veranstaltung":{"Beschreibung":{"Deutsch":"Laufen, beobachten, erforschen, ausweichen: *Documenting Nocturnal Flâneuserie* ist ein zweiteiliges Projekt, das der Frage nachgeht, wie es wirklich ist als weibliche Person den Stadtraum bei Nacht zu erleben. Das Projekt hat die Absicht, Mythen über die nächtliche Flâneuserie aufzubrechen. Gleichzeitig regt es zum Gespräch über die Suche nach Strategien an, um das Gehen nach Einbruch der Dunkelheit zu genießen. \nDie Ausgangspunkt für *Documenting Nocturnal Flâneuserie* war, dass verschiedene Frauen* niemals exakt die gleichen Eindrücke teilen und dass jede sich auf einem anderen Punkt des Spektrums zwischen Angst und Mut, Neugier und Gleichgültigkeit befindet. Daher war es die Absicht der Künstlerinnen, eine Vielzahl von Teilnehmer:innen des Workshops in eine Vielzahl von Kontexten einzubeziehen. Sie sollten die Freiheit haben, ihre Stadtumgebungen so darzustellen, wie es ihre Vorstellungen am besten widerspiegeln. Widersprüche und unterschiedliche Einstellungen waren willkommen!\n\nDer erste Teil dieser Arbeit fand während zweier Online-Workshops im Januar 2021 statt, bei denen 20 Teilnehmer:innen aus Städten wie Berlin, Frankfurt/M. und Wien zusammenkamen, um die Grenzen und Möglichkeiten des nächtlichen Gehens zu diskutieren. Anschließend gaben Anna Benner und Eluned Zoe Aiano den Teilnehmer:innen eine Liste mit Anweisungen, wie sie in ihre jeweiligen Städte gehen und filmen sollten, was sie beobachten. Es gab keine spezifischen Vorgaben, wie viel oder wie wenig sie laufen sollten, nur dass sie sich nicht in Situationen drängen sollten, die sich unsicher anfühlten. Am nächsten Tag haben sich dann alle gemeinsam wieder getroffen, um zu besprechen, wie ihr Spaziergang gelaufen ist und ob er den Erwartungen der Teilnehmer:innen entsprach oder nicht.\n\nIn der zweiten Phase haben die Künstlerinnen das von den Teilnehmer:innen gedrehte Material in einen teilweise animierten Film verwandelt, der während des *Nocturnal Unrest*-Festivals uraufgeführt wird. Unter dem Titel *Im Auge der Betrachterin/In the Eye of the Beholderess* verwebt der Film die einzelnen Perspektiven zu einer Art konzeptioneller Stadt, die sich aus den gefilmten Städten zusammensetzt und dennoch Raum für unterschiedliche Haltungen und Beobachtungen lässt, die von Humor bis Wut, von Schönheit bis Verspieltheit reichen.\n\nIn diesem Event feiert der Film Premiere und ihr könnt mit den beiden Künstlerinnen und untereinander online ins Gespräch kommen. \n\nWenn ihr mehr über den Workshop erfahren wollt, in dem das Material für den Film entstanden ist, lest den Artikel [Den Narrativ ändern](/blog/change-the-narrative) auf dem Blog.\n","Englisch":"Running, watching, exploring, evading: *Documenting Nocturnal Flâneuserie* is a two-part project that asks the question of what it’s really like to experience the city space at night as a female-presenting person, with the intention of dispelling myths while also fostering a dialogue on strategies to enjoy walking after dark. \nThe initial premise assumed that no two women share the exact same impressions and that everyone exists somewhere on a spectrum between fear and boldness, curiosity and indifference. As such, our intention was to involve a variety of participants in a variety of contexts, leaving them total freedom to present their city environments however they felt best reflected their ideas, which could also be contradictory and did not need to adhere to one fixed stance. \nThe first part of this took place during two online workshops held in January 2021, bringing together 20 participants based in cities such as Berlin, Frankfurt and Vienna, to discuss the limitations and possibilities of night walking. Anna Benner and Eluned Zoe Aiano then gave the participants a list of instructions for going out into their respective cities and filming what they observed. There were no specific requirements for how much or how little they needed to walk, only that they did not force themselves into any situations that felt unsafe. After this, everybody met again the next day to discuss how the walk went and whether it conformed to people’s expectations or not.\n\nFor the second stage, the artists have turned the material shot by the participants into a partially animated video piece that will be premiered during the *Nocturnal Unrest* festival. Titled *Im Auge der Betrachterin/In the Eye of the Beholderess*, the film interweaves the individual perspectives to create a kind of single conceptual city composed of all the cities combined, while still allowing space for differences in attitudes and observations, ranging from humour to anger, beauty to playfulness. \n\nThis event is the premiere of the film and afterwards you get a chance to talk to the artists and to your fellow flâneuses online. \n\nYou want to learn more about the workshop on which the film is based? Check out the blog post [Change the Narrative](/blog/change-the-narrative).\n"},"TicketURL":"https://www.eventbrite.de/e/documenting-nocturnal-flaneuseries-tickets-152201503795?aff=ebdsoporgprofile","Downloads":[],"Titel_Deutsch":"Documenting Nocturnal Flâneuseries - Screening","Titel_Englisch":"Documenting Nocturnal Flâneuseries - Screening","Uhrzeit":"19:00","ort":{"Deutsch":"Online","Englisch":"online","Icon":{"url":"/uploads/Bildschirm_3f886cf746.svg"},"Icon_kontrastreich":{"url":"/uploads/Bildschirm_e242d3e231.png"}},"tag":{"Datum":"2021-05-23","Nummer":4},"tag_ende":{"Datum":"2021-05-23"},"veranstaltungsformat":{"Deutsch":"Sonstiges","Englisch":"Other","Symbol":{"url":"/uploads/Trapez_3607eb3fad.svg"},"Symbol_kontrastreich":{"url":"/uploads/Trapez_a46e7ec296.png"}},"GutZuWissen":{"Deutsch":"Nach dem Film wird es ein Gespräch mit Anna Benner und Zoe Aiano geben. Anmeldung dazu über den Ticket-Button.\n\nIhr könnt den Film hier auf der Website in der Galerie schauen oder [hier direkt in Youtube](https://youtu.be/lamCgF9LAnk).\n\nDer Film mit Audiodeskription kannst du [hier auf Youtube schauen](https://youtu.be/TyVcWLRlq_o) (oder hier als zweites Video in der Galerie). ","Englisch":"After the online screening, there will be a talk with Anna Benner and Zoe Aiano.\n\nYou can watch the film here on the website in the gallery or [here directly in Youtube](https://youtu.be/lamCgF9LAnk).\n\nThe film with audio description and German subtitles [you can watch here on Youtube](https://youtu.be/TyVcWLRlq_o)."},"barrierefreiheits_eigenschaftens":[{"Deutsch":"Audio-Deskription","Englisch":"Audio Description","Icon":{"url":"/uploads/Barrierefreiheit_Audiodeskription_turkis_d441ee5ffc.png"},"Icon_dunkel":{"url":"/uploads/Barrierefreiheit_Audiodeskription_schwarz_42589a49c7.png"}},{"Deutsch":"Untertitel in englisch","Englisch":"Subtitles in English","Icon":{"url":"/uploads/UT_turkis_png_135a77ddc3.png"},"Icon_dunkel":{"url":"/uploads/UT_schwarz_png_bfebd2e4f2.png"}}],"credits":null,"Bios":[{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/2_Team_Anna_Benner_a7cd2265dc.jpg"},"Deutsch":"Anna Benner","Englisch":"Anna Benner"},"Deutsch":"Anna Benner ist  Künstlerin und Filmemacherin, die in den Bereichen Animation, Zeichnung und Installation arbeitet. Nachdem sie mehr als ein Jahrzehnt in der Animations-Industrie gearbeitet hat, produziert sie nun pädagogische und dokumentarische Animationen, unterrichtet Animation und macht weiterhin persönliche Filme für Galerien und Festivals. Ihre Kunstwerke wurden in Berlin, London und Paris ausgestellt, ihre animierten Kurzfilme wurden weltweit auf Festivals gezeigt und ausgezeichnet. Sie ist die Gründerin der Galerie Graumalerei in Berlin.\n\n[https://www.annabennerstudio.com](https://www.annabennerstudio.com)","Englisch":"Anna Benner is an artist and filmmaker working across animation, drawing, and installation. Having worked in the animation industry for more than a decade, Anna produces educational and documentary animation, teaches animation, and continues to make personal films for both gallery and festival contexts. Her artwork has been exhibited in Berlin, London, and Paris and her animated short films have screened and won awards at festivals worldwide. She is the founder of Graumalerei Gallery in Berlin.\n\n[https://www.annabennerstudio.com](https://www.annabennerstudio.com)","Titel_deutsch":"Anna Benner","Titel_englisch":"Anna Benner"},{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/1_Team_Zoe_Aiano_13d6997f89.jpg"},"Deutsch":"Eluned Zoe Aiano","Englisch":"Eluned Zoe Aiano"},"Deutsch":"Eluned Zoe Aiano ist  Filmemacherin und Übersetzerin mit einem Hintergrund in visueller Anthropologie. Ihre Arbeit konzentriert sich im Allgemeinen auf Mittel-/Osteuropa. Sie wurde für die Wapping Artist Residency in Berlin und die Pépinières Européennes de Création Residency in Quebec ausgewählt. Derzeit arbeitet sie an ihrem ersten Dokumentarspielfilm in Serbien. Außerdem schreibt sie auch über Filme und ist eine regelmäßige Mitarbeiterin des East European Film Bulletin.\n\n[www.cargocollective.com/zoetrope](https://cargocollective.com/zoetrope)","Englisch":"Eluned Zoe Aiano is a filmmaker and translator with a background in Visual Anthropology whose work generally focuses on Central/Eastern Europe. She was selected for the Wapping Artist Residency in Berlin and the Pépinières Européennes de Création residency in Quebec. She is currently working on her first feature documentary in Serbia. She also writes about film and is a regular contributor to the East European Film Bulletin.\n\n[www.cargocollective.com/zoetrope](https://cargocollective.com/zoetrope)\n","Titel_deutsch":"Eluned Zoe Aiano","Titel_englisch":"Eluned Zoe Aiano"},{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/3_Team_Zoe_and_Anna_697a609455.jpeg"},"Deutsch":"Anna Benner und Zoe Aiano","Englisch":"Anna Benner and Zoe Aiano"},"Deutsch":"Anna und Zoes gemeinsamer Film *Black&White* gewann 2018 den If/Then Pitch des Tribeca Film Institute. *All Her Dying Lovers*, der Schwestern-Animationsfilm zum gleichen Thema, feierte 2020 bei den Hot Docs Premiere und wurde kürzlich in der New York Times Op Docs-Sektion veröffentlicht.","Englisch":"Anna and Zoe’s joint film *Black&White* won the Tribeca Film Institute’s If/Then Pitch in 2018. “All Her Dying Lovers“, the sister animation film based on the same topic, premiered at Hot Docs in 2020 and was recently published on the New York Times Op Docs section.","Titel_deutsch":"Anna Benner und Zoe Aiano","Titel_englisch":"Anna Benner and Zoe Aiano"}],"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/1_a84bfe5d4c.png"},"Deutsch":"Ein Fuß von oben, der gerade auf dem Boden aufsetzt. ","Englisch":"One foot from above, just touching down on the ground. "},"sprachen":[{"Deutsch":"Deutsch/Englisch","Englisch":"German/English"}],"Gallerie":[{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultExternerInhalt","URL":"https://youtu.be/lamCgF9LAnk"},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultExternerInhalt","URL":"https://youtu.be/TyVcWLRlq_o"},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_1_Galerie_5f8f730de9.jpg"},"Deutsch":"Stromkasten mit Graffiti Tag \"Im Auge der Betrachterin\".","Englisch":"Electricity box with graffiti tag \"In the eye of the beholder\"."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_2_Galerie_62edcb7681.jpg"},"Deutsch":"Zitat auf Englisch \"Und du, welche Pflanze bist du?! Wie kannst du im Januar blühen?! Wer kann deine gelben Blüten bestäuben?! Na ja, wenigstens hast du Gesellschaft von der Mittelmeer-Blaubeere. Bleib sicher.\"","Englisch":"Quote \"And you, which plant are you?! How could you bloom in January?! Who can you pollinate your yellow flowers?! Well, at least you have the company of the elmleaf blackberry there. Stay safe.\""},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_3_Galerie_9420c77ce1.jpg"},"Deutsch":"Fläche aus Pflastersteinen, an deren Ränder Unkraut wächst. ","Englisch":"Area of paving stones with weeds growing around the edges. "},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_4_Galerie_00b6a34bd1.jpg"},"Deutsch":"Zitat auf Englisch Wildpflanzen sind meine Leidenschaft, wild essbare noch mehr. Wenn ich also durch die Stadt gehe, schaue ich immer auf den Boden. Es ist immer eine Freude zu sehen, wie sie überleben und sich ihren Platz in der Stadt erobern.","Englisch":"Quote Wild plants are my passion, wild eatable ones even more. So when I walk the city, I always have a look to the ground. It's always a pleasure to see how they survive nd conquer their spaces in the city."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_5_Galerie_cd9e1e59c4.jpg"},"Deutsch":"Eine Allee in der Stadt bei Nacht. Am Ende der Straße ein Frankfurter Banken-Hochhaus im Nebel. ","Englisch":"An avenue in the city at night. At the end of the street, a Frankfurt bank skyscraper in the fog. "},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_6_Galerie_09a7c875f6.jpg"},"Deutsch":"Eine Werbefläche unter einer U-Bahn-Uhr, auf der eine Frau sich lasziv einem Mann zuwendet. Darauf steht Vasektomie.","Englisch":"An advertisement under an underground clock showing a woman lasciviously turning towards a man. It says vasectomy."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_7_Galerie_57707eae64.jpg"},"Deutsch":"Eine Schaufensterpuppe trägt ein Hochzeitskleid mit Schleier sowie einem dazu passenden Mund-Nasen-Schutz. ","Englisch":"A mannequin wears a wedding dress with as veil and a matching mouth-nose guard. "},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_8_Galerie_8c5c5acfec.jpg"},"Deutsch":"Beleuchtete Fenster und Straßenlampen-Lichter in totaler Dunkelheit in einiger Entfernung.","Englisch":"Illuminated windows and street lamp lights in total darkness at some distance."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_14_Galerie_4a54cbb3cc.jpg"},"Deutsch":"Ein Fuß von oben, der gerade auf dem Boden aufsetzt. ","Englisch":"One foot from above, just touching down on the ground. "},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Foto_13_Galerie_cc0a18bba7.jpg"},"Deutsch":"Abstraktes Bild.","Englisch":"abstract image."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultVideo","VideoDatei":{"url":"/uploads/Video_1_Docu_Nocturnal_Flaneuserie_0d3e476bf0.mov"}},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultVideo","VideoDatei":{"url":"/uploads/Video_2_Doc_Nocturnal_Flaneuserie_2e14abf3e8.mov"}}]}}},"pageContext":{"id":"6"}},
    "staticQueryHashes": []}