{
    "componentChunkName": "component---src-components-project-page-js",
    "path": "/veranstaltung/white-cube_dekolonial1",
    "result": {"data":{"strapi":{"veranstaltung":{"Beschreibung":{"Deutsch":"**HAJUSOM**\n\nDie mehrfach ausgezeichnete transnationale Performancegruppe HAJUSOM entwickelt seit 1999 zahlreiche Formate zu Themen wie Transkulturalität, Kolonialismus, Migration und Flucht. Nach 10 Jahren bildet sich 2011 ein kontinuierlich arbeitendes Kern-Kollektiv heraus, mit u.a. den Performer:innen Dennis Ebhodaghe (NGR), Elmira Ghafoori, (IRN), Katalina Götz (CHL), Arman Marzak (AFG), Künstlerische Leitung Ella Huck und Dorothea Reinicke (D) sowie Josep Caballero Garcia (ESP). Die Probenarbeit mit bis zu 15 Performer:innen und wechselnden Gastkünstler:innen versteht HAJUSOM als kollektiven Forschungsprozess, der wissenschaftlichen Diskurs und persönliche Erfahrungen als Wissenshintergrund gleichermaßen einbezieht und zu einer hybriden Ästhetik führt. In internationalen Kollaborationen entstehen transdisziplinäre Performances, die künstlerische Arbeit mit praktischer politischer Intervention verbinden. Mehr als 25 Arbeiten wurden bei dem langjährigen Ko-Produktionspartner Kampnagel uraufgeführt.\n\n\n**WHITE CUBE_dekolonial**\n\n*WHITE CUBE _dekolonial* ist eine 15-minütige Performance, in der Nebou N’Diaye & Katalina Götz die Geschichte kolonialer Machtverhältnisse samt wissenschaftlicher Legitimierung seit der Aufklärung mit ihrer eigenen komplexen Erfahrung als (B)POC miteinander verschränken. Durch radikalen Umgang mit vier unterschiedlich gefärbten Puddingsorten, die für angeblich existierende vier „Menschentypen“ und ihre Hautfarben stehen (Carl v. Lineé Systema Naturae), dekonstruieren sie selbstbewusst und feinfühlig den „White Cube” zu einem selbstbestimmten, emanzipatorischen Raum des Empowerments. Ursprünglich ein Themen-Ort in der installativen Performance *AZIMUT dekolonial - ein Archiv performt* (Uraufführung März 2019, Kampnagel) ist *WHITE CUBE_dekolonial* mittlerweile zu einem eigenständigen Format transformiert, das repräsentativ für die Perspektive von HAJUSOM als transnationales Kollektiv steht.\n\nVon und mit Nebou N'Diaye und Katalina Götz\n\n\n## Hier geht es zur Performance\nSchau dir die Performance mit deutschen UT auf dieser Seite in der Galerie an oder klicke [hier, um das Video auf Youtube anzuschauen. ](https://youtu.be/wnQEZtu6GDI)\nWenn du die Performance mit Audiodeskription hören möchtest, dann wähle das zweite Video in der Galerie auf dieser Seite aus oder [klicke hier, um auf Youtube das Video zu schauen.](lhttps://youtu.be/OJJ1lqkBirw)\n\n\nFotos von Gary Emekwa","Englisch":"**HAJUSOM**\n\nThe multi-award-winning transnational performance group HAJUSOM has been developing numerous formats on themes such as transculturality, colonialism, migration, and flight since 1999. After 10 years, a continuous core collective was formed in 2011, including performers Dennis Ebhodaghe (NGR), Elmira Ghafoori (IRN), Katalina Götz (CHL), Arman Marzak (AFG), artistic director Ella Huck and Dorothea Reinicke (D), Josep Caballero Garcia (ESP). HAJUSOM rehearses with up to 15 performers and changes guest artists in a collective research process, equally incorporating scientific discourse and personal experiences to create a hybrid aesthetic. In international collaborations, transdisciplinary performances combine artistic work with practical political intervention. More than 25 works have premiered at Kampnagel, HAJUSOM’s long-time co-production partner.\n\n\n**WHITE CUBE_dekolonial**\n\n*WHITE CUBE _dekolonial* is a 15-minute performance in which Nebou N'Diaye & Katalina Götz interweave the history of colonial power relations, including scientific legitimization since the Enlightenment, with their own complex experiences as (B)POC. By radically dealing with four differently coloured types of pudding, which stand for the alleged four \"types of people” and their skin colours (Carl v. Lineé, Systema Naturae), they confidently and sensitively deconstruct the \"White Cube\" into a self-determined emancipatory space of empowerment. Originally a thematic installation piece AZIMUT dekolonial - ein Archiv performt (premiere March 2019, Kampnagel), WHITE CUBE_dekolonial has since been transformed into an independent format representative of HAJUSOM's status as a transnational collective.\n\nBy and with: Katalina Götz and Nebou N'Diaye\n\n## Click here for the performance (just available in German with German subtitles)\nWatch the performance with German UT on this page in the gallery or click [here to watch the video on Youtube. ](https://youtu.be/wnQEZtu6GDI)\nIf you want to listen to the performance with audio description, select the second video in the gallery on this page or [click here to watch the video on Youtube. ](lhttps://youtu.be/OJJ1lqkBirw)\n\n\n\nPhotos by Gary Emekwa"},"TicketURL":null,"Downloads":[],"Titel_Deutsch":"WHITE CUBE_dekolonial","Titel_Englisch":"WHITE CUBE_dekolonial","Uhrzeit":"20:00","ort":{"Deutsch":"Online","Englisch":"online","Icon":{"url":"/uploads/Bildschirm_3f886cf746.svg"},"Icon_kontrastreich":{"url":"/uploads/Bildschirm_e242d3e231.png"}},"tag":{"Datum":"2021-05-22","Nummer":3},"tag_ende":{"Datum":"2021-05-24"},"veranstaltungsformat":{"Deutsch":"Performance","Englisch":"Performance","Symbol":{"url":"/uploads/Kreis_c47ab7d9d5.svg"},"Symbol_kontrastreich":{"url":"/uploads/Kreis_f5cc822e37.png"}},"GutZuWissen":{"Deutsch":"- Die Aufnahme ist bis zum Ende des Festivals zugänglich.\n- Zur Performances gibt es auch noch einen Workshop mit den beiden Performerinnen Katalina Götz und Nebou N'Diaye. Für mehr Infos kannst du [diesem Link folgen. ](http://nocturnal-unrest.de/veranstaltung/white-cube_dekolonial2).\n- Inhatlicher Hinweis: Das Stück beschäftigt sich zentral mit Kolonialismus, Rassismus und Sexismus","Englisch":"- The recording is accessible until the end of the festival.\n- There will also be a workshop with the two performers Katalina Götz and Nebou N'Diaye. For more info [you can follow this link](http://nocturnal-unrest.de/veranstaltung/white-cube_dekolonial2). \n- Content Note: The piece focuses on racism, colonialism and sexism"},"barrierefreiheits_eigenschaftens":[{"Deutsch":"Untertitel in deutsch","Englisch":"Subtitles in German","Icon":{"url":"/uploads/UT_turkis_png_135a77ddc3.png"},"Icon_dunkel":{"url":"/uploads/UT_schwarz_png_bfebd2e4f2.png"}},{"Deutsch":"Audio-Deskription","Englisch":"Audio Description","Icon":{"url":"/uploads/Barrierefreiheit_Audiodeskription_turkis_d441ee5ffc.png"},"Icon_dunkel":{"url":"/uploads/Barrierefreiheit_Audiodeskription_schwarz_42589a49c7.png"}}],"credits":{"Deutsch":"KÜNSTLERISCHE MITARBEIT UND OUTSIDE EYE Ella Huck & Dorothea Reinicke  \nAUSSTATTUNG Michael Böhler, Markus Lohmann  \nMUSIK Viktor Marek  \nPRODUKTION Vera Heimisch  ","Englisch":"ARTISTIC COOPERATION AND OUTSIDE EYE Ella Huck & Dorothea Reinicke  \nDESIGN Michael Böhler, Markus Lohmann   \nMUSIC Viktor Marek  \nPRODUCTION Vera Heimisch  "},"Bios":[{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/Team_1_Nebou_N_Diaye_c_J_Eberhardt_438c3c7eaf.jpeg"},"Deutsch":null,"Englisch":null},"Deutsch":"Nebou N’Diaye ist geboren und aufgewachsen in Hamburg. Seit 2010 ist sie Mitglied von Hajusom und als Performerin bei zahlreichen Projekten des Ensembles auf der Bühne zu sehen. Darunter bei *Silmandé* gemeinsam mit dem Ensemble Resonanz auf Kampnagel oder mit dem, 2015 zum Theatertreffen der Jugend an die Berliner Festspiele geladenen, Stück *das gender_ding*. Aktuell ist sie auf der Bühne mit der Performance *WHITE CUBE_dekolonial*, eine Szene aus der Produktion *Azimut_dekolonial - ein Archiv performt*, zuletzt beim Fluctoplasma Festival 2020. Im März 2020 begab sie sich auf eine Projektreise nach Yaoundé, Kamerun, zum OTHNI Laboratoire de Théatre de Yaoundé mit einer Aufführung und Workshops im Rahmen der Produktion *Azimut_dekolonial*. Weitere Stationen waren das Junge Schauspielhaus Hamburg, die Böll-Stiftung, Lukulule e.V. und das Altonaer Museum, wo sie 2020 eine Ausstellung im Rahmen des Black History Month Hamburg organisierte. Zuletzt arbeitete sie im Museum am Rothenbaum für Kulturen und Künste an einer Ausstellung zur deutsch-kameruneschen Kolonialzeit. Seit 2019 studiert N’Diaye Kultur der Metropole an der HafenCity Universität Hamburg.\n\nFoto von Jörg Eberhardt","Englisch":"Nebou N'Diaye was born and raised in Hamburg. She has been a member of HAJUSOM since 2010 and can be seen on stage as a performer in numerous projects by the ensemble, including *Silmandé* (with Ensemble Resonanz, Kampnagel) and the play *das gender_ding*, which was invited to the Theatertreffen der Jugend at the Berliner Festspiele in 2015. She is currently on stage with the performance *WHITE CUBE_dekolonial*, a scene from the production *Azimut_dekolonial - ein Archiv performt*, last performed at the Fluctoplasma Festival 2020. In March 2020, she went to the OTHNI Laboratoire de Théatre de Yaoundé in Cameroon to perform and participate in workshops as part of the production Azimut_dekolonial. She has also performed at the Junges Schauspielhaus Hamburg, the Böll Foundation, Lukulule e.V., and the Altonaer Museum, where she organised an exhibition which was part of Black History Month Hamburg 2020. Most recently, she worked on an exhibition on the German-Cameroonian colonial period at the Museum am Rothenbaum für Kulturen und Künste. She has been studying Metropolitan Culture at HafenCity University Hamburg since 2019.\n\nPhoto by Jörg Eberhardt","Titel_deutsch":"Nebou N’Diaye ","Titel_englisch":"Nebou N’Diaye"},{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/Team_2_Katalina_Goetz_c_arnethaysen_06044b2707.jpg"},"Deutsch":"Katalina Götz","Englisch":"Katalina Götz"},"Deutsch":"Katalina Götz ist seit 2012 Performerin des Ensembles HAJUSOM. Sie hat in diversen Produktionen, u.a. bei *das gender_ding *(2013), *Aller et Retour *(2015) in Kooperation mit Künstler:innen aus Burkina Faso und *Silmandé *(2017), eine Musik-Performance mit dem Residenzorchester der Elbphilharmonie Ensemble Resonanz sowie in *Azimut* (2019) mit Martin Ambara, die transnationalen Methoden und kollektiven Arbeitsweisen des Projekts mitentwickelt. \nSie ist neben der Assistenz der Künstlerischen Leitung vor allem im Bereich Transfer tätig, mit Podiumsteilnahmen u.a. bei einem Workshop zu Dekolonialer Ästhetik im International Research Center for Interweaving Performance Cultures, FU Berlin, mit Walter Mignolo. Seit 2013 studiert sie Geschichte und Spanisch für das Lehramt.\n\nFoto von Arne Thaysen\n","Englisch":"Katalina Götz has been a performer with HAJUSOM since 2012. She has helped developing transnational methods and collective working methods in various productions, including das *gender_ding* (2013), *Aller et Retour* (2015), a piece in cooperation with artists from Burkina Faso and *Silmandé* (2017), a music performance with the resident orchestra of the Elbphilharmonie Ensemble Resonanz as well as *Azimut* (2019) with Martin Ambara from Cameroon.\nIn addition to assisting the artistic director, she is primarily active in the field of transfer, participating in panels including a workshop on decolonial aesthetics at the International Research Center for Interweaving Performance Cultures at FU Berlin with Walter Mignolo. She has been studying history and Spanish education since 2013.\n\nPhoto by Arne Thaysen\n","Titel_deutsch":"Katalina Götz","Titel_englisch":"Katalina Götz"},{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/Team_3_Vera_Heimisch_c_Jennifer_Schmid_27f6930b38.jpg"},"Deutsch":"Vera Heimisch","Englisch":"Vera Heimisch"},"Deutsch":"Vera Heimisch lebt und arbeitet als Kulturanthropologin und künstlerische Produktionsleiterin in Hamburg. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Schnittstelle zwischen Postcolonial Studies, Dekolonisierungs-Prozessen und Kulturproduktion. Vera koordiniert Projekte für Festivals, Künstler:innen und Institutionen, u.a. steirischer herbst, Heidelberger Stückemarkt, Hajusom und an der Universität Bremen. Sie studierte Kulturanthropologie, Kunstgeschichte und Transkulturelle Studien in Graz (Österreich), Cali (Kolumbien) und Bremen (Deutschland). Derzeit arbeitet sie an einem ethnografischen Forschungsprojekt über die mexikanische Sängerin Chavela Vargas in Kooperation mit der Universidad Autónoma Metropolitana, Mexiko-Stadt.\n\nFoto von Jennifer Schmid","Englisch":"Vera Heimisch lives and works as a cultural anthropologist and artistic production manager in Hamburg. In her work she focuses on the intersection of postcolonial studies, decolonisation processes and cultural production. She coordinates projects for festivals, artists, and institutions, including steirischer herbst, Heidelberger Stückemarkt, Hajusom, and the University of Bremen. She studied cultural anthropology, art history, and transcultural studies in Graz (Austria), Cali (Colombia), and Bremen (Germany). She is currently working on an ethnographic research project on the Mexican singer Chavela Vargas in cooperation with the Universidad Autónoma Metropolitana Mexico City.\n\nPhoto by Jennifer Schmid","Titel_deutsch":"Vera Heimisch","Titel_englisch":"Vera Heimisch"},{"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/Team_4_Dorothea_Reinicke_c_Arne_Thaysen_ea3644e2f4.jpg"},"Deutsch":"Dorothea Reinicke","Englisch":"Dorothea Reinicke"},"Deutsch":"Dorothea Reinecke hat Germanistik und Geschichte (M.A.) in Freiburg, Wien und Hamburg studiert. Nach kurzer Karriere als Punk-Sängerin arbeitet sie als freiberufliche Schauspielerin und Performerin, machte Fortbildungen mit Schwerpunkt Stimme und Gesang, u.a.nordindischer Raga, modale Improvisation, klassischer Gesang, Linklater-Training und extended vocal techniques. 1993 wechselte sie die Seite zu Regie, Konzept und Produktion interdisziplinär angelegter Performances, meist in Koproduktion mit Kampnagel Hamburg. Die  Themen reichen von Frauenbildern in der Deutschen Romantik und im Nationalsozialismus über Primatenforschung bis zu Cyborgs, Transkulturalität und dem Gesang der Vögel. \nSie ist als Mitbegründerin von HAJUSOM seit 1999 kontinuierlich eine der künstlerischen Leiterinnen und seit 2021 als outside-eye künstlerische Mitarbeiterin sowie Senior Adviser im HAJUSOM-Ensemble.\n\nFoto von Arne Thaysen","Englisch":"Dorothe Reinicke studied German and History (M.A.) in Freiburg, Vienna and Hamburg. After a short career as a punk singer, she worked as a freelance actress and performer, taking further training with a focus on voice and singing, including North Indian raga, modal improvisation, classical singing, Linklater training and extended vocal techniques. In 1993 she changed sides to directing, conceptualising and producing interdisciplinary performances, mostly in co-production with Kampnagel Hamburg. Themes range from images of women in German Romanticism and National Socialism to primate research, cyborgs, transculturality and birdsong. \nAs a co-founder of Hajusom, she has continuously been one of the artistic directors since 1999 and has been an outside-eye artistic collaborator in the HAJUSOM ensemble as well as senior adviser since 2021.\n\nPhoto by Arne Thaysen","Titel_deutsch":"Dorothea Reinicke","Titel_englisch":"Dorothea Reinicke"}],"bild":{"Bild":{"url":"/uploads/WHITE_CUBE_dekolonial_Foto_von_Gary_Emekwa_50cf8eb85b.jpg"},"Deutsch":" Zwei BPoC-Performerinnen stehen vor einer Plastikfolie, die mit dunklem Pudding beschmiert ist. Auch die Performerinnen sind mit diesem Pudding auf ihren Kleidern und in ihren Gesichtern beschmiert. Sie blicken zur Kamera.","Englisch":" Two BPoC performers stand in front of a plastic sheet smeared with dark pudding. The performers are also smeared with this pudding on their dresses and their faces. They face the camera."},"sprachen":[{"Deutsch":"Deutsch ","Englisch":"German"}],"Gallerie":[{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom1_55dd6faaef.jpg"},"Deutsch":"Die Performerin Katalina Götz hat einen grossen weissen Eimer in ihrem linken Arm. Der rechte Arm ist nach vorne ausgestreckt. In ihrer Hand hält sie braunen Pudding.","Englisch":"The performer Katalina Götz has a large white bucket in her left arm. The right arm is stretched out in front. In her hand she holds brown pudding."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom2_79a7983c75.jpg"},"Deutsch":"Die Performerin Katalina Götz steht vor einer Plane, die mit braunem Pudding beschmiert ist. Ihre Klamotten und ihr Gesicht sind mit braunem und weissen Pudding beschmiert.","Englisch":"The performer Katalina Götz stands in front of a tarpaulin smeared with brown pudding. Her clothes and face are smeared with brown and white pudding."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom7_e90e6ad4d0.jpg"},"Deutsch":"Der Torso einer Performerin hält ein Stück Papier in der Hand, als lese sie davon. Im Hintergrund sind die mit Pudding beschmierte Plane und die zweite Performerin zu sehen.","Englisch":"The torso of one performer holds a piece of paper in her hand as if she were reading it. In the background, the tarpaulin smeared with pudding and the second performer can be seen."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom4_44091942a9.jpg"},"Deutsch":"Die Performerin Nebou N'Diaye liest von einem Zettel. Im Hintergrund ist eine mit Pudding beschmierte Plane.","Englisch":"The performer Nebou N'Diaye reads from a piece of paper. In the background is a tarpaulin smeared with pudding."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom8_bfccf53b35.jpg"},"Deutsch":" Zwei BPoC-Performerinnen stehen vor einer Plastikfolie, die mit dunklem Pudding beschmiert ist. Auch die Performerinnen sind mit diesem Pudding auf ihren Kleidern und in ihren Gesichtern beschmiert. Sie blicken zur Kamera.","Englisch":" Two BPoC performers stand in front of a plastic sheet smeared with dark pudding. The performers are also smeared with this pudding on their dresses and their faces. They face the camera."},{"__typename":"Strapi_ComponentDefaultBildMitMehrsprachigemAltText","Bild":{"url":"/uploads/Hajusom9_223b638a5a.jpg"},"Deutsch":"Zwei BPoC-Performerinnen stehen  vor einer Plastikplane, die mit Pudding beschmiert ist. Die beiden Performerinnen halten sich an der Hand und schauen sich an.","Englisch":"Two BPoC performers stand in front of a plastic tarpaulin smeared with pudding. The two performers hold hands and look at each other."}]}}},"pageContext":{"id":"4"}},
    "staticQueryHashes": []}